Хочу подвести итоги проделанной работы и пообщаться с читателями. Очень хочу услышать Ваши мнения, отзывы, конструктивную критику материала. Итак, что было сделано/выучено/усвоено:

• Был сделан анализ существующих возможностей Zend Framework для локализации веб-проектов. На  основе этих результатов был выбран адаптер – Gettext

• Освоили программные возможности Zend_Translate и научились их использовать. Рассмотрели узкие места и нюансы программирования мультиязычного веб-сайта с помощью Zend Translate

• Научились грамотно и эффективно использовать инструменты для создания gettext переводов, в частности программу poEdit

Если Вы сделали все правильно, то процесс создания локализированного приложения должен происходить по, примерно, следующих шагах:

1. Написание программных возможностей для локализации. Это может быть отдельный класс, либо просто хранящийся в памяти объект Zend_Translate
2. Написание кеширующих механизмов
3. Передача в Zend_Translate всех строк, нуждающихся в переводе. При этом, о самом переводе можете не заморачиваться и не запоминать где Вы добавляли строки – с инструментами от GNU Вам это не нужно!
4. Сканирование исходных кодов программой poEdit
5. Перевод строк и создание бинарных *.mo файлов
6. Понаслаждаться удобностью и гибкостью локализации
   

А теперь кто скажет, что это неудобно и неэффективно? Надеюсь снова был полезен, с нетерпением жду Ваших комментариев…

Хороший блог. Открыл все ссылки по Zend, да видно слишком быстро/много, ибо большинство моих вкладок показывало такой текст:

Message: SQLSTATE[08004] [1040] Too many connections Error code: 0 File: /home/illusive/data/www/fooup.cms/lib/Zend/Db/Adapter/Pdo/Abstract.php Line: 143 #0 /home/illusive/data/www/fooup.cms/lib/Zend/Db/Adapter/Abstract.php(417): Zend_Db_Adapter_Pdo_Abstract->_connect() #1 /home/illusive/data/www/fooup.cms/lib/Zend/Db/Adapter/Pdo/Abstract.php(230): Zend_Db_Adapter_Abstract->query('SET NAMES utf8', Array) #2 /home/illusive/data/www/fooup.cms/core/kernel.php(152): Zend_Db_Adapter_Pdo_Abstract->query('SET NAMES utf8') #3 /home/illusive/data/www/web-blog.org.ua/index.php(3): Kernel::run() #4 {main}Errors save in log.  

 А почему при комментировании надо вводить URL без протокола? Слабо самому отфильтровать? Don't make me think.

Очень понравилась капча - поделись движком? 

Извините за ошибки. Наверное MySQL на сервере упал. Такое иногда бывает . Я же не один на сервере...

А капча от Zend Framework, просто немного поднастроенная....

Насчет урла без протокола, то просто руки не доходят, времент не хватает, да и вообще до старого движка не охота именть дело.

Спасибо за отзыв!

Спасибо интересный ряд статей.  На самом деле в последней сатьи мечтал уведеть врапер на пхп для ГетТекста ).

Т.е. на самом деле все это хорошо и замечательно только если человек который будет заниматься переводом, как минимум 'продвинутый юзер'.

А к примеру если вы продали проэкт и в дальнейшем к мультиязычному сайту хотят прикрутить 'новый язык' которого не было до этого?

Я просто веду все это к тому что неплохо было бы в 'админке' сделать модуль который грубо говоря может делать тоже что и poEdit но в пределай Вашего проекта.

У меня есть инсталляция новых языков, для хранения мультиязычных данных в БД, а вот новый язык интерфейса (gettext *.mo) нужно загружать отдельно, к сожелению

У меня есть, но только не в отдельном виде... Если очень надо, то в свободное время могу заняться и выдрать только сообщения Zend Validate