Здравствуйте, Максим. Спасибо за отзыв. Про непереведенные строки я написал в статье, вот цитата:

Также Zend Framework позволяет контролировать полноту переводов, предоставляя функционал для логгинга строк, которые не были найдены, поэтому Вы всегда будете в курсе всех непереведенных строк.

Т.е. все непереведенные строки будут записываться логгером.....

А насчет "забыли указать переменную" - этого никогда не случится, поскольку инструмент, о котором я напишу в третьей части этого никак не позволит.

И еще одно, желательно выбрать себе язык по-умолчанию и вписывать переводы в код не ввиде ключей, а ввиде готових к употреблению строк. Например, 

вместо:

<?php $translator->_('pageTitle'); ?>

писать:

<?php $translator->_('Gettext - мощный инструмент для локализации приложений'); ?>

Это поможет избежать неточностей в переводах, если Вы будете менять текст в коде - сразу увидите изменения в переводах. Т.е так будет поддерживаться актуальность переводов и Вы сможете избежать двусмысленности некоторых фраз - ведь gettext не позволяет дублировать строки. Вообще с ключами возникает куча нюансов, а с готовыми строчками все просто и понятно.

Привет. Хорошая статья! Очень жду продолжения. Все время хожу вокруг этого геттекста.

Интерисует вопрос, а есть ли тулзы которые сравнивают переводы и показывает какая переменная или отсутсвует или еще не переведена. Например:

Переводим pageTitle, в русской эту переменную указали, указали к ней перевод, а вот в анг версии просто забыли, могу ли я потом найти разницу?